Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 26"
Sebentar.
- Bersandarlah padaku. - Baik.
Kalau begitu, aku pergi.
- Sungguh? - Ya.
Terima kasih sudah mengundangku.
Pastikan ajak istrimu lain kali.
Sampai jumpa.
- Hati-hati. - Baik.
Tunggu.
Ada apa?
Ini.
Kalau begitu, aku akan pergi.
Minum teh dahulu di dalam.
Tidak perlu. Masuklah.
Baiklah. Kalau begitu, hati-hati di jalan.
Sampai jumpa.
Ini. Ponselmu tertinggal.
Terima kasih.
Sampaikan terima kasih kepada istrimu
untuk selai lemon dan hwagwaja-nya.
Terima kasih sudah memasak makan siang. Aku menikmatinya.
- Sungguh? - Ya.
- Astaga. - Sang Won!
- Apa yang terjadi?
Kenapa kakimu?
Aku terluka.
- Apa yang terjadi? - Terjadi sesuatu.
Kamu pasti Dokter Han.
Kudengar kamu akan datang hari ini.
Kamu datang sendiri. Bagaimana dengan istrimu?
Dia terkena flu. Jadi, tidak bisa ikut.
Ini adikku.
Begitu rupanya.
Hai, aku Han Jun Ho.
Aku Ju Sang Won.
Siapa wanita itu?
Ibu dengar kamu datang bersama seorang wanita.
Aku tidak bisa menyetir dengan kaki ini.
Dia mengantarku ke sini dengan mobilku.
- Kenapa? Dia penyebabnya? - Bukan.
Lalu, kenapa dia mengantarmu?
Sayang, kita tanya dia setelah mengantar Dokter Han.
Apa yang kamu lakukan di depan tamu yang akan pergi?
Tidak apa-apa.
- Kalau begitu, aku pergi. - Baik.
- Semoga lekas pulih. - Terima kasih.
Tidak perlu mengantarku, Direktur Ju.
Baik.
Sang Won, duduk di sini.
Tidak ada lagi yang bisa kuceritakan.
Aku akan beristirahat di atas.
Sang Won.
Hati-hati.
Dia bergaul dengan siapa?
- Aku kembali. - Kamu sudah mengantarnya?
Ya. Di mana Yeo Reum?
Dia tampak merasa bersalah dan murung.
Jadi, ibu meminta Geum Dong membelikannya kudapan.
Apa lukanya parah?
Untungnya, tulangnya tidak patah,
tapi ligamennya tertarik.
Dia akan sehat setelah diberi gips selama satu pekan.
Syukurlah tidak parah.
Benar.
Saking terkejutnya, aku sekarang masih merinding.
Yeo Reum mungkin terluka parah jika bukan berkat Sang Won.
Menurutmu dia akan menjadi bagian keluarga kita?
Dia bahkan menyelamatkan Yeo Reum.
Bagian keluarga kita?
Sebagai suami Geum Ju.
Bagaimana jika kamu memperkenalkan mereka?
Ibu sangat menyukainya?
Tentu saja.
- Lebih daripada menyukai Jun Ho? - Ya, untuk sekarang.
Jun Ho akan kecewa jika dia mendengarnya.
- Hai, Kakak. - Hai.
Kamu membeli makanan enak dengan pamanmu, Yeo Reum?
Ya, kami makan hamburger.
Itu pasti lezat.
Ayo pulang sekarang.
- Ibu, kami pergi. - Baik.
Sampai jumpa, Nenek.
Sampai jumpa.
- Sampai jumpa, Paman Geum Dong. - Sampai jumpa, Yeo Reum.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
Kamu membuat keputusan sulit.
Orang yang kukenal memiliki masalah
karena anak angkatnya.
Kita tidak bisa membohongi keturunan. Anak mereka kacau.
- Kamu pulang cepat. - Ya.
- Kamu bersenang-senang belanja? - Ya.
Kamu mau minum teh di luar?
Baik.
Apa terjadi sesuatu hari ini?
Saat kami berbelanja,
kami bertemu dengan Dokter Yoon.
Sungguh? Lalu?
Kenapa kamu tidak bilang?
Bilang apa?
Kudengar Dokter Ju juga mengundangku.
Kenapa kamu tidak memintaku ikut denganmu?
Kupikir kamu akan terluka.
Apa maksudmu?
Kenapa aku terluka?
Kita pasti mulai membicarakan keluarga saat makan.
Kita mungkin membicarakan Yeo Reum
dan kemandulanmu.
Kamu belum melupakannya setelah mengadopsi Yeo Reum
dan aku tidak mau beban berat membebanimu lagi.
Begitu rupanya.
Tetap saja, kamu seharusnya memberitahuku.
Aku tidak terluka karena hal seperti itu lagi.
Maaf. Aku tidak berpikir sejauh itu.
- Jangan begitu mulai sekarang. - Baik.
Aku tidak akan begitu lagi.
Saat Dokter Yoon memberitahuku itu,
pikiranku kosong.
Itu hampir membuat Yeo Reum mengalami kecelakaan.
Kenapa? Terjadi sesuatu?
Dia hampir tertabrak mobil karena mengejar bola sepaknya.
Astaga, kenapa dia sangat gegabah?
Apa?
Pikirkanlah.
Dia menakuti kita juga di toko buku.
Anak-anak seperti itu.
Kamu tidak mau tahu apa Yeo Reum baik-baik saja?
Katamu dia hampir mengalami kecelakaan.
- Itu berarti dia tidak apa, bukan? - Tetap saja.
Jadi, apa Yeo Reum baik-baik saja?
Ya, untungnya pemilik restoran menyelamatkannya.
Jadi, Yeo Reum baik-baik saja,
tapi dia terluka.
KIta harus berterima kasih kepadanya.
Itu sebabnya aku berjanji membantunya selama sepekan.
Tidak apa-apa, bukan?
Tentu saja.
Aku akan beristirahat.
Ya.
Temui aku di apartemen besok.
"Dokter Han Jun Ho"
Istriku tahu tentang hari ini dan kesal.
Sampai jumpa hari Senin.
Geum Ju!
Ya. Halo.
Kamu akan membeli sesuatu?
Tidak. Aku hanya ingin melihat-lihat. Sampai jumpa.
Karena cuacanya bagus, ayo jalan-jalan.
Apa dia sungguh menyukaiku?
Kenapa kamu tiba-tiba ingin berjalan-jalan?
Kamu ingin melihat-lihat, artinya kamu pasti sedang senggang.
Jadi, ayo berjalan bersama.
Kalau begitu, ayo.
Ayo.
Lewat sini.
Aku mengikuti audisi untuk "The Iron Lady".
Sungguh?
Apa audisinya berjalan lancar?
Entahlah. Aku melakukan yang terbaik,
tapi aku penasaran dengan pendapat penulisnya.
Begitu. Kamu pasti melakukannya dengan baik.
- Menurutmu begitu? - Tentu saja.
Siapa itu? Kenapa tidak dijawab?
Temanmu.
- Maksudmu, So Ra? - Ya.
So Ra baik. Berilah dia kesempatan dan temui dia.
Aku tidak tertarik.
Kenapa tidak? Katamu dia cantik.
Aku tidak menyukai wanita hanya karena dia cantik.
Lalu, tipe wanita seperti apa yang kamu suka, Kakak Ipar?
Geum Ju.
Aku... Apa sungguh aku?
Apa maksudmu?
Lupakan. Silakan lanjutkan.
Kenapa kamu memanggilku?
Aku bermaksud memberitahumu ini.
Kenapa kamu terus memanggilku Kakak Ipar?
Lalu, aku harus memanggilmu apa?
Haruskah kupanggil kamu "Ipar"?
Itu tidak akan sopan mengingat usiaku.
Kalau begitu, haruskah kupanggil kamu "Pak"?
Itu membuatku seperti pria tua, dan aku belum menikah.
Lalu, kamu ingin dipanggil apa?
Aku juga tidak bisa memikirkan apa-apa.
Bisakah kamu memanggilku dengan nama depanku?
- Nama depan? - Ya.
Apa yang dia coba lakukan? Dia ingin menjadi temanku,
lalu pacarku?
- Kenapa? - Astaga.
- Ada lebah di sana. - Astaga. Tunggu.
- Lebah itu mendekatiku. - Pergi.
- Astaga. Lakukan sesuatu.
- Tunggu. - Singkirkan sekarang. Cepat.
Tunggu!
Apa yang kamu lakukan?
Aku hanya khawatir kamu akan disengat lebah.
Tunggu.
Jangan ikuti aku.
Ayolah. Tunggu aku.
Apa yang akan dia lakukan? Kenapa dia menyukaiku?
Terserah.
Gyeong Ae, ayo minum teh.
Hati-hati. Panas.
- Kamu sungguh tidak akan bilang - Terima kasih.
kenapa kakimu terluka?
Ini tidak seberapa seperti yang kubilang.
Astaga. Aroma lemonnya enak.
- Bibi membuat ini? - Tidak.
Istri Dokter Han membuatnya dan mengirimkannya dengan hwagwaja.
Dokter Han beruntung memiliki istri seperti dia.
Kamu juga sebaiknya menikahi wanita seperti dia.
- Apa maksudmu? - Apa?
Kenapa? Kamu tidak suka?
Kalau begitu, kamu suka?
Bukankah bagus memiliki istri yang suportif?
Kamu sebut itu suportif?
Dia seharusnya memikirkan harga diri suaminya.
Maksudku, dia dokter, tapi arlojinya dan hadiah dari istrinya
- terlalu lusuh. - Astaga.
Kenapa kamu tidak menepati janjimu?
Katamu kamu ingin meneleponnya untuk berterima kasih tadi.
- Benar. - Aku bilang...
Intinya, ibu benci wanita
seperti istri Dokter Han.
Jadi, kamu sebaiknya menikahi Seon Gyeong.
Kamu tidak akan bisa menemukan wanita seperti dia.
Kenapa kamu terkekeh seperti itu?
Kamu pikir itu lelucon?
Aku berpikir sebaiknya aku pindah lagi.
- Apa? - Ibu sudah menolak Bo Ra.
Hei.
Jangan cemas.
Aku tidak akan menikah sampai restoranku stabil.
Kapan itu?
Berhenti mencemaskan Sang Won.
Carikan saja pria untuk Sang Mi, Sayang.
Astaga. Jangan cemaskan aku juga.
Kalau begitu, buat ibu berhenti mencemaskanmu.
Apa maksudmu?
Apa Sang Mi melakukan sesuatu yang membuatmu cemas?
Tidak. Aku hanya asal bicara.
Astaga. Ini terlalu manis.
Astaga. Berapa banyak gula yang dia masukkan ke sini?
Sial.
Kamu pasti terkejut tadi. Kamu bisa tidur sendiri malam ini?
Kamu mau ibu tidur bersamamu malam ini?
Aku bisa tidur sendiri.
Jangan lakukan itu lagi, ya?
Kamu tahu kamu bisa terluka jika dia tidak menyelamatkanmu. Ya?
Ya. Dia baik-baik saja?
Ya. Untung, lukanya tidak parah.
- Kamu mencemaskannya, bukan? - Ya.
Tidurlah.
Ibu akan menunggu di sini sampai kamu tidur.
Kamu sudah memeriksa seperti apa orang tua kandung putramu
sebelum mengadopsinya, bukan?
Astaga.
Sepertinya kamu tidak memeriksanya sebelum mengadopsi dia.
Bagaimana jika orang tua kandungnya adalah penjahat sadis?
Yeo Reum sudah tidur?
Ya. Dia baru tidur.
Sayang,
apa kamu tahu sesuatu tentang orang tua kandung Yeo Reum?
Kenapa kamu tiba-tiba menanyakan itu?
Aku tiba-tiba penasaran mengenai itu.
Kamu tidak tahu apa-apa?
Aku hanya mendengar ibu kandungnya adalah ibu tunggal,
dan dia meninggal dalam kecelakaan dua tahun lalu.
- Kamu tidak tahu ayahnya? - Tidak.
Tapi kenapa kamu terus menanyakan itu?
Sudah kubilang aku tiba-tiba penasaran.
Ayo tidur sekarang.
Baik.
Hei. Kamu mau ke mana?
Aku harus ke restoran.
Dengan kaki begitu?
Akan ada yang membantuku. Jadi, aku akan baik-baik saja.
Siapa?
Siapa yang akan membantumu?
Wanita yang mengemudikan mobilmu akan membantumu?
Sudah kubilang jangan campuri urusanku.
Aku pergi.
Sampai jumpa.
Hal aneh terjadi sejak dia ke lingkungan aneh itu.
Jika dia bertemu wanita aneh juga, akan kuberi dia pelajaran.
- Aku datang. - Halo.
Bagaimana kakimu?
Jauh lebih baik karena istirahatku cukup saat akhir pekan.
Bagaimana keadaan Yeo Reum? Dia pasti sangat terkejut.
Dia tidak syok?
Untungnya, tidak.
Sekarang, aku lega.
Anak itu. Kenapa dia gegabah?
Katamu dia hampir mengalami kecelakaan.
Itu berarti dia tidak apa, bukan?
Ada apa?
Bukan apa-apa. Lupakan.
Yeo Reum mencemaskanmu juga.
Sungguh? Manisnya.
Aku datang untuk bertemu dengan Direktur Ju Sang Mi.
Boleh tahu namamu?
Dia akan senang jika tahu Oh Dae Seong datang.
- Tunggu sebentar. - Silakan.
Ya, Nona Ju.
Pak Oh Dae Seong ingin bertemu denganmu.
Astaga. Andai aku bisa bekerja di ruangan seperti ini.
Kenapa kamu bersikap tidak seperti biasanya?
Karena kamu tidak seperti biasanya, aku melakukan hal sama.
- Apa? - Kenapa kamu memutuskan
bekerja di sini, padahal kamu tidak tertarik?
Tapi kamu punya alasan.
Apa maksudmu?
Aku bertemu dengan Geum Hui belum lama ini.
- Lalu? - Kudengar kamu juga menemuinya.
Apa yang sebenarnya mau kamu katakan?
Kudengar suami Geum Hui dokter di sini.
Firasatku selalu benar.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Kamu bisa pergi jika sudah selesai.
Berhubungan gelap dengan suami teman itu agak kejam.
Oh Dae Seong.
Apa ini balas dendam atas peristiwa di SMA?
Dahulu aku memihakmu. Sekarang juga.
Jangan terlalu terintimidasi.
Apa maumu?
Itu dia.
Kamu seharusnya menanyakan itu dari tadi.
Ada apa?
Aku tidak tahu kamu ada tamu.
Ada yang ingin kutanyakan.
Aku hendak keluar.
Akan kubiarkan kalian bicara.
"Dokter Bedah Plastik Han Jun Ho"
Dokter Han Jun Ho?
Kamu mengenalku?
Tidak, aku hanya berpikir itu nama yang keren.
Sampai jumpa.
Sang Mi, kita bahas
detailnya lain kali.
Siapa itu?
Hanya kenalanku.
Kalian tampak sangat dekat.
Kami tidak memiliki hubungan apa-apa lagi.
Kamu tidak perlu cemas.
"Lagi"?
Kamu sendiri punya istri.
Kamu tidak akan mengungkit masa laluku, bukan?
- Apa ini? - Bukan apa-apa.
Aku hanya penasaran saat ada yang menanyakanmu.
Ada apa?
Aku senang.
Temui aku di apartemen sepulang kerja.
Ini.
Terima kasih.
Datanglah lagi.
Kurasa sudah selesai untuk makan siang.
Ayo makan siang juga.
Aku akan menjemput Yeo Reum dan menitipkannya ke orang tuaku.
Maaf kamu tidak bisa menjaganya gara-gara aku.
Jangan bilang begitu.
Akan kubereskan ini. Pergilah.
Aku tidak akan lama.
Hai, Nenek.
Hai.
Ibu akan pergi?
Ya, ke klinik Jun Ho untuk mendapat perawatan wajah.
Tidakkah menurut Ibu pakaian Ibu berlebihan?
Bagaimana jika dia melihat Ibu?
Astaga, berhenti mencemaskan ibu. Pikirkan dirimu sendiri.
Apa yang kamu pakai?
Aku terus memintamu berdandan, tapi kamu tidak pernah mendengarkan.
Baik.
Permisi. Ini Jun Ho.
- Ya, Sayang. - Aku akan terlambat malam ini.
Kamu cukup sering memiliki janji makan malam sekarang.
Bukan makan malam. Dokter Kim bilang ada hal mendesak
dan memintaku menggantikan sif malam untuknya.
Maaf. Aku tidak tahu.
Baiklah. Sampai nanti.
Aku tidak tahu dia bekerja lembur
dan mengomelinya sebab terlalu sering makan malam di luar.
Di klinik ada lembur juga?
Ini sif malam.
Geum Ju. Kamu di dalam?
Kupikir Ibu hendak pergi. Kenapa memanggil Geum Ju?
Aku butuh mobil. Aku tidak bisa berjalan ke sana.
Apa maksudnya?
Kurasa Geum Ju tidak akan membiarkanmu meminjam mobilnya.
Naiklah transportasi umum.
Kamu setuju dengannya?
Ya.
Anda memanggilku?
Ya, bolehkah aku meminjam mobilmu?
Mobilku?
Kenapa? Tidak mau?
Tidak, pakailah.
Ini sebabnya aku harus bertanya.
Apa maksud Anda?
Bukan apa-apa.
- Berikan kuncinya. - Baik.
- Kunci mobil. - Astaga.
Jangan cemaskan mobilmu.
Aku bahkan pernah mengemudikan taksi.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
- Sampai nanti, Nenek.
Sungguh mengejutkan, Geum Ju.
Kakak kira kamu tidak akan meminjaminya mobil.
Kenapa Kakak mengomeliku?
Kakak tidak mengomel. Kakak ingin berterima kasih.
Geum Ju, kamu punya alasan baik kepada Bu Byeon?
Kenapa aku perlu melakukan itu?
Itu aneh.
Kenapa aku meminjamkan mobilku kepadanya?
Apa karena ini klinik operasi plastik?
Semua orang sangat cantik.
Anda juga cantik.
Itu sudah jelas.
Aku hanya mencemaskan menantuku.
Kenapa dia?
Jun Ho dikelilingi wanita cantik tiap hari,
tapi dia tidak memedulikan penampilannya.
Entah kenapa dia sangat percaya diri.
Dia memiliki pesonanya sendiri.
Wanita dengan pesona sederhana kalah dengan penampilan mencolok.
Anda ingin perawatan apa?
Apa pun yang bisa membuatku tampak muda.
Wanita tua kalah dengan wanita muda.
Baiklah.
"Gedung Wonmi"
Terima kasih sudah merawatku sampai sangat larut.
- Sampai jumpa besok. - Selamat malam.
Apa-apaan? Katanya dia lembur.
Kamu cukup sering memiliki janji makan malam sekarang.
Dia akan pergi ke mana?
Dia mencurigakan.
Lantai tiga. Baik.
"Home for Summer"
Di mana arlojimu?
Arlojimu? Aku tidak melihatnya.
Mulai sekarang pakai ini.
Apa Jun Ho akan terlambat lagi?
- Seok Ho. - Dia pasti pacarmu.
Ibu melihat Seok Ho bersama seorang wanita
dan dia bilang wanita itu temanmu.
- Wanita yang mengemudikan mobilmu? - Ya.
Kamu memacarinya?
Kamu belum mendengar kabar tentang Bo Ra?